Track 10

Gravitation Track 10
Translated by tachiik ^^

Key
*- flash backs
( ) - thoughts
^ - random things in the background

NOTE: Maki Murakami likes to put her little paragraph of random thoughts in front of every track. They usually show the process that she goes through and what ever else little junk of info that she likes to throw out ^^. Don't worry if it doesn't make sense...it's not suppose to. ALSO there are many Asian slang that will not make much sense if I translated it straight. I will try my best though so if something sounds weird I'm really sorry about it ^^

Gravitation track 10's story

Super man Ryuichi enters! It's been so long~~~! Ryuichi! WA! It's him! I've wanted him to come out for a long time now! Why? Track 10? Um..track 10? Hey hey, you don't let him come out until track 10? How horrible, such a brainteaser. Because the structure of his face looks like Shuichi that at times we can't tell them apart. "eh? Is this Shuichi? Hey yo? Or is it Ryuichi? Names are so similar, so confusing! I want to grab the author and give her a beating!" At times like this I just stay calm! We're just going to have to use hair color to distinguish them apart. "What, it's only because the drawing's not so definite." Right? Smile.

Pg 46

Shuichi: (SAKUMA RYUICHI!!! During elementary school in the 6th grade I borrowed from Hiroshi the GRASPER CD, it changed my entire life. I adored Ryuichi, while trying to please the girls (truthfully), I grew my hair out, held onto a microphone to indulge...I really did try my best! Until today, I still dreamed that one day, I can stand on the same stage as him...

Pg 47

Shuichi: OH OH OH... OOO OH OH OH OH
Ryuichi: Hey, he's kinda HIGH.
Hiroshi: eh...he's insane...
Shuichi: please, please sigh a autograph for me.
Noriko: HEY! SHUICHI!! If you want a autograph do it later! Don't you realize what kind of situation this is right now? And you, hey!

Pg 48

Fan girl: Eh? Ryuichi?
Fangirl2: It's NITTLE GRASPER's Sakuma Ryuichi! Interfering? Didn't hear that he's showing up as a special appearance...none the less, what great luck this is!
Fan girl 3: But, who is Yuki? What does Shuichi has to do with it?
Ryuichi: Hi! Everyone hello! Actually this is the punish Shuichi game. Yesterday we played rock paper scissors, we bet that the loser have to do something embarrassing today. Then Shuichi said, "What if I lost?", then I said, "When you sing half way make a speech about ownership over Yuki". Shuichi said, "Ah?" I said "Really". (continued)
Noriko: How embarrassing...now you've seen it all, how idiotic he is...
Hiroshi: Miss, don't worry! He's not our lead singer's enemy.

Pg 49

Ryuichi: By the way might want to mention this, this is Yuki.
Shuichi: How cool!
Ryuichi: I am the little white bunny Yuki, please to meet ya. =bunny puppet=
Fan girls: What! So it's a game! That scared me! Ya! Yuki's so cute! I want one!
Yuki: ......
Hiroshi: Finally...we barely got over it.
Noriko: Unbelievable.

Pg 50

Yuki: ..."Yuki's mine"? That dammed kid...
Ayaka: What's going on... Yuki...

Pg 51

Ryuichi: Very good! Shuichi's explosion confessing speech ass wiping is done! I'm so good!
Shuichi + Hiroshi: You're so cool! Sakuma big brother!
Ryuichi: Explosively sexy sister Noriko, can we continue with a song?
Noriko: Hn! Whatever!
Ryuichi: Here! Microphone! Our concert is only beginning! Let's sing the Live House ceiling down! Ah, I'm borrowing the mike Takashi.
Shuichi: En...ok! (OK! I'll sing the sky down)

Pg 52

Ryuichi: ARE WE READY! Hyper Jungle Megamix SU. BA. RU!! Become a star! Everyone's so HIGH! Takashi!
Hiroshi: I'm sorry, I didn't get a change to tell you this, I'm Nakano, not Takashi.
Shuichi: (Oh oh! No wonder it's Noriko! Create a song straight out thin air! RAP [style]!)
Noriko: Hi! Everyone together! Come on!
Shuichi: (Burn!)

Pg 53

Ryuichi: Close my eyes and can't see a thing!
Shuichi: I see it Panda ZOO!!! ( Ah Ah...I am singing with Sakuma Ryuichi right now...so wonderful...just like a dream! Just like this... if time could just stop right now...

Pg 54

Sakano: ...I've had a horrible premonition...but didn't think half way through the song Shuichi would declare his love! The specially programmed songs he doesn't sing and now he's rapping! Not only that but we're LIVE~~~ This is so out of line! I am going to be fired! What am I going to say to the manager!!!
Tohma: Eh? Ryuichi is already on?

Pg 55

Tohma: I over slept, missed the plane...I originally wanted to see it from the beginning.
Sakano: EH? Aren't you on vacation, together with your wife to London? (fixing hair)
Tohma: I came back from London. Let's not discuss about that right now, Wasn't Ryuichi not suppose to go up there until the encore? And, from the look of it, it seemed to have turned out into a very interesting concert. What is going on?
Sakano: I'm sorry, manager!

Pg 56

Tohma: ...it's good that you're treating this with good interest, and also don't understand. Ryuichi never likes to follow the rule books, he's always been like this before. On the other hand, the inexperienced BAD LUCK have learned a lot from this experience. Choosing you to be their manager, I see now that it was a good choice.

Pg 57

Tohma: You've worked so hard...taken on a very big burden. I'll still be keeping an eye on you in the near future Sakano.
Sakano: ...thank....thank you Seguchi, Sir!
Tohma: Now, now, don't cry, Sakano. If we don't hurry, the concert will be over.
Shuichi: Friends! Please give our special guest of the night, Sakuma Ryuichi a big round of applause!
Ryuichi: Eh? Me? I'm done singing?

Pg 58

Ryuichi: Ya how embarrassing. Created such a scene. ^ it was fun^
Ryuichi: But this kid is a total idiot. BUT, taunting a idiot is quite fun.
Shuichi: (he's a real pro)
Ryuichi: Isn't it quite boring if everyone who came here is proper and prim? What I'm trying to say is, in a minute, is their true concert for tonight, everyone please enjoy it.
Tohma: Hey, Ryuichi is still here.

Pg 59

Ryuichi: So I'm going to quietly retreat.
Noriko: ( Hey, Ryuichi, what do you think you're doing? The producers will be pissed.
Ryuichi: Then, BAD LUCK will soon give out their new single, but first I'll sing a song for them as a gift of good luck!

Pg 60/61

Pg 62

Shuichi: (SO WONDERFUL~~~~ The voice, the feeling, the passion, they're likes rods of lightning, I am so moved to the point of tears... our level is distinctively different!
Hiroshi: Wa...so...great...

Pg 63

Ayaka: What a pretty voice...
Sakano: So wonderful...! The movements are coordinated with the singing.
Tohma: Do you realize now? Who did you think he was? (He is...together with Seguchi and Noriko .. "NITTLE GRASPER" .. the unshakable voice of Super Gifted Lead singer Sakuma Ryuichi!

Pg 64

Announcer: ...Today's performance have come to an end. Please form a line and go out the left exit...
Fan girls: Should we wait for them to come out? Wa I touched Hiroshi! Ryuichi is so cool! During the encore Shuichi and Hiro... You're Lying.
Noriko: What the hell were you two thinking about! MORONS! The most similar part about you two is the fact that you are both MORONS!
Shuichi: I'm sorry...
Ryuichi: Lookie lookie! I realized that we sign our names the same way! ^he tried his best at writing pretty, he can't write kanji^
Noriko:...just how stupid are you going to get...
Ryuichi: Wa I'm sorry, I'm sorry.
Noriko: But...I was a little high out there...
Ryuichi: Yup Yup Yup! You seemed so happy out there, happiness is all you need.

Pg 65

Shuichi: It's my fault. Sakuma big brother was following along.
Ryuichi: Don't mention it! Our concert couldn't have gone better. Right? ^Shuichi starts crying^
Ryuichi: Ok, I know! It's your fault, just don't cry anymore (here, have a teddy bear)
Noriko: He's really crying hard.

Pg 66

Shuichi: Sorry, I'm sorry! I seem to have said some pretty useless things... I didn't think... It couldn't be .. that you were coming here, to be our special guest...I was scared out of my wits~~~!
Ryuichi: How terrible! Awful! You didn't have to scare him like that!
Shuichi: But, but~~
Hiroshi: ...These two does not in any way look 12 years apart.
Random person: Hey Shindo
Shuichi: Yes?
Random person: There's a girl here to see you, said it's your friend...

Pg 67

Ryuichi: That Yuki, is this her? Didn't think you had it in ya Shuichi.
Shuichi: ...ah...um...
Ayaka: You really gave me a hard time! Congratulations Shuichi!

Pg 68

Ayaka: I was rude last time, I'm really sorry about that. But, I don't want you to hold a grudge against me. I am Eiri's fiancée there's no mistake about that, but that is not important.

Pg 69

Ayaka: Because...no matter if I am or am not Eiri's fiancée, I will always like him. You must be the same way? No matter if Eiri's a girl or a boy, you will always purely like him the person, right?
Shuichi: Eh...ah...eh....
Ayaka: The fact that he is a guy, or the fact that I am his fiancée, means nothing right now.
Shuichi: (So Ayaka that time, was just testing me)
*Please don't not come and see him anymore *
Ayaka: Because the [like] in a person's heart, is all the same.

Pg 70

Shuichi: ....that's true, You and I are the same. (If it was because of this that I gave up Yuki, the level of my [like], is only of that level...
Ayaka: I'm truly sorry about all the horrible things I did.
Shuichi: That's ok, that's ok. I seem to have hated you a little too. (no, wait a minute. Ayaka loved Yuki to the point of leaving her own home, the why is she convincing me not to give up Yuki....that's a little too strange.)
Ayaka: Yup, This way I will have a little [challenge].
Shuichi: wait a minute.

Pg 71

Ayaka: The look on Yuki's face, I can't allow you... to hold possession to that...!
Shuichi: (The situation is turning like this...) What kind of expression is that kind of expression! I don't' know what's going on !
Ayaka: You're pretending not to know, how devious. I am not going to give up, If you're not careful, Eiri will be snatched away by me.
Shuichi: (HOW IS THAT POSSIBLE!!?)
Hiroshi: We're having a enemy quarrel.
Noriko: Can I not be shoved into the situation again?
Shuichi: I'm sorry, I need the take out bento.

Pg 72

Yuki: ...what the hell are you doing here in the morning...?
Shuichi: nothing really, I'm just here to apologize about my behavior last time during the concert.
Yuki: I'm asking what is with the hug luggage?
Shuichi: Wa-summer is here! The weather is so hot!

Pg 73

Shuichi: So delicious! I'm alive again!
Yuki: Congratulations to you, now can you get the hell out of here?
Shuichi: ...no I---I don't wanna go home!
Yuki: What?

Pg 74

Shuichi: I wanna become your kid...
Yuki: ...you... ARE YOU A MORON~~ What the hell are you talking about!
Shuichi: What is wrong with that! You're living alone in such a huge house, don't you think that's a little wasteful?
Yuki: To hell with you!
Shuichi: I can clean, wash clothes, cook!

Pg 75

Shuichi: I can even clean your ear wax and give you massages! I can even do what ever you like at night too!
Yuki: Are you kidding me? What are you thinking about you dammed kid!
Shuichi: Because, because...oo...ah....I've decided from now on, I won't allow anyone to come near you besides me! Don't talk so much trash, and just let me possess you all by myself !

Pg 76

Yuki: Seems to me like that you really don't understand. There are many that would like to posses me, but they don't want me the person, instead they want my name, money and sex. However, you...seem to be different from them.

Pg 77

Shuichi: How...how cool...! Hey yo! I really don't understand what makes you so handsome! Just looking about your face makes my face grow red and heart beat faster. A red face and a fast heart beat does not need money or sex. Ah...maybe I still need little...sex...

Pg 78

Shuichi: Yuki...I don't want to hand you over to anyone.
Yuki:...I understand...
Shuichi: eh?
Yuki: Let's start with just one week...
Shuichi: Really...Really? Could this be true! Wonderful! YUKI! I LOVE YOU!!!

Pg 79

Shuichi: I'll come back later tonight.
Yuki: ...There's no hurry.
Shuichi: Bye bye! I'm going now!
Yuki: (Even though [The feeling's kinda strange]...hey, forget it.

Pg 80

Shuichi: MORNING !!! Hello! Big stud! Our single was released yesterday, the market is set, the weather is great, what a good time to give thanks!
Hiroshi: I think you're the one giving thanks... Kid, what's going on? Did you and Yuki do something? Say it say it!
Shuichi: No! That's a secret!
Sakano: Morning~~~ (dead looking)

Pg 80

Shuichi: Manager, what's going on?
Hiroshi: Is it because our single sale is down in the pits?
Sakano: The sale of the new single is great. We are also invited to have a TV apperance...

Pg 82

Shuichi+Hiroshi: TV?! TV! Did you say go on TV! Isn't that wonderful! Then why do you look so depressed!

Pg 83

Shuichi+Hiroshi: We've finally have a change to go on national TV! So great! So Great! It's like we're dreaming! Going platinum is not far away!
Sakano: (What am I going to do...if only Seguchi was here...
Hiroshi: Then? Who is going to be on stage with us?
Noriko: What are you guys so happy about? Let me be the one to tell you first that the program we're going to be on is not singing.

Pg 84

Shuichi: Is it a soap opera?? Ne---acting isn't that bad
Hiroshi: No, maybe we're going to [News 23] be the special guest, maybe we'll even do a live performance...
Noriko: It's a game show. They want you two to answer questions, the show starts promptly at 8 o'clock! Isn't it great? Mabye you'll even get to sing.

Pg 85

Sakano: It's like this, the producer of the show saw your concert last time, thought that you two were pretty interesting, admired you...so...are you going to reject this?
Shuichi: Why would we reject?
Hiroshi: That's right. This is the first time that BAD LUCK is going to be on television. We're going to try out best!

TRACK 10 END!!!!

Tachiik's notes:

OH MY GOSH *_* this took me forever to do. It was a lot longer than the 9th track and so much dialogue I thought I was going to die. I typed non stop for 2 hours. I feel so sorry for my manga. The pages are a little bent because of it *_* Well it is all for a good cause I guess. Hope you enjoyed it...sorry about the grammar *_* I found out that there are just some things that can not be expressed in English. ^^.